i had to poke him with a stick to wake him - German English Dictionary